O Mundo em 2009

Ano após ano, a leitura de O Mundo em ... tornou-se um ritual que se repete em cada Dezembro. Mas, tristemente, a edição portuguesa possui uma tradução deplorável. Ainda que a deste ano me pareça com menos erros do que as de anos passados, continua a ser inaceitável que bons textos nos sejam servidos por péssimas traduções. Pergunto-me o que provocará os erros crassos que qualquer leitor mediocre de inglês detecta e fico convencido que a única explicação é a utilização de tradutores automáticos que produzem o resultado que ali se vê. A edição portuguesa é apesar disso bem mais barata do que a original, beneficiando ainda (mas pouco, muito pouco) de alguns textos locais. Por isso mesmo, se puder, recomendo vivamente a edição original.